1 00:00:04,390 --> 00:00:05,471 Moram od tukaj. 2 00:00:05,495 --> 00:00:06,816 Imam svetopisemski študij. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,146 Za vernike, ki jih zanima... 4 00:00:09,170 --> 00:00:11,856 - Eksodus. - Eksodus. 5 00:00:47,660 --> 00:00:49,216 draga, 6 00:00:49,473 --> 00:00:51,233 doma sem. 7 00:00:56,293 --> 00:00:57,556 Draga. 8 00:00:57,580 --> 00:01:01,246 Oh, končno osvobojen iz te bedne celice. 9 00:01:01,270 --> 00:01:03,866 Oh, nikoli ne bi smel dvomiti tvoj briljanten, 10 00:01:03,890 --> 00:01:05,316 zvit um. 11 00:01:05,340 --> 00:01:06,876 ♪ Pusti drugega za seboj... ♪ 12 00:01:06,900 --> 00:01:08,896 Popijte to hitro. Rada bi seksala. 13 00:01:08,920 --> 00:01:10,116 Z veseljem ustrežem. 14 00:01:10,140 --> 00:01:11,936 ♪ Niso pogosto prijazni ♪ 15 00:01:11,960 --> 00:01:14,786 ♪ Ste kdaj imeli da se odločiš? ♪ 16 00:01:14,810 --> 00:01:17,386 ♪ Ste se morali kdaj dokončno odločiti? ♪ 17 00:01:17,936 --> 00:01:19,216 Strašno si tih. 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,056 Kaj pa "Dobrodošel doma, očka. 19 00:01:21,080 --> 00:01:22,706 »Pogrešal sem te, oče. 20 00:01:22,730 --> 00:01:25,266 Povej mi vse tvoj vznemirljivi pobeg, oče." 21 00:01:25,652 --> 00:01:27,056 Ali pa me tiho sodite. 22 00:01:27,080 --> 00:01:28,176 meni je vseeno. 23 00:01:28,200 --> 00:01:29,710 Težava je v tem, da delaš. 24 00:01:31,575 --> 00:01:32,936 'Seveda ... 25 00:01:33,285 --> 00:01:35,596 nič od tega ni resnično. 26 00:01:36,079 --> 00:01:39,356 Ne bo šlo tako enostavno. 27 00:01:39,917 --> 00:01:41,266 Stop. 28 00:01:41,290 --> 00:01:44,031 Ne, ne. št. 29 00:01:44,055 --> 00:01:46,090 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 30 00:01:46,114 --> 00:01:49,126 Jessica, natoči našemu fantu pijačo, 31 00:01:49,510 --> 00:01:51,306 prav zdaj. 32 00:01:51,929 --> 00:01:53,426 To so sanje. 33 00:01:53,450 --> 00:01:56,036 Ali natančneje, 34 00:01:56,333 --> 00:01:58,673 Patetična zabloda. 35 00:01:59,830 --> 00:02:01,700 Zbudite se, dr. Whitly. 36 00:02:08,980 --> 00:02:10,596 Ta mali killjoy. 37 00:02:12,460 --> 00:02:13,956 Da, skoraj ste na vrhu! 38 00:02:13,980 --> 00:02:15,336 Ti si lastnik tega hriba! 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,091 Toda preverite s svojim obrazcem ... 40 00:02:17,115 --> 00:02:19,039 Spravi ta ramena iz ušes! 41 00:02:19,074 --> 00:02:21,016 Ubijaš ga! 42 00:02:21,040 --> 00:02:23,328 Ubijaš ga! 43 00:02:23,353 --> 00:02:24,849 Ti ga ubijaš. 44 00:02:26,673 --> 00:02:28,559 Kdaj je to postal kompliment? 45 00:02:46,343 --> 00:02:47,504 Dobro jutro, dr. Whitly. 46 00:02:47,543 --> 00:02:49,079 Moj fant. 47 00:02:49,103 --> 00:02:50,529 Kako si spal? 48 00:02:50,779 --> 00:02:52,209 nisem. 49 00:02:52,489 --> 00:02:54,089 To je škoda. 50 00:02:54,700 --> 00:02:58,009 Včasih moške sanje so njegov edini oddih. 51 00:02:58,033 --> 00:03:00,349 Ali pekel, kjer se najbolj boji 52 00:03:00,373 --> 00:03:02,219 igrajo vsak večer. 53 00:03:02,243 --> 00:03:04,019 Mislim, da sem govoril o sebi. 54 00:03:04,043 --> 00:03:05,849 No, ti si narcis. 55 00:03:05,873 --> 00:03:07,729 In ti, razumljivo, 56 00:03:07,753 --> 00:03:10,966 še obdelujejo pomen, uh... 57 00:03:11,730 --> 00:03:14,229 ...vaše nedavne nerazsodnosti. 58 00:03:14,253 --> 00:03:16,310 Imejmo še eno sejo danes. 59 00:03:16,335 --> 00:03:18,931 Imel bom gospoda Davida svinčnik za 4:00. 60 00:03:18,955 --> 00:03:20,595 Smo svobodni? 61 00:03:21,629 --> 00:03:22,651 super 62 00:03:22,675 --> 00:03:23,781 4:00 dela. 63 00:03:23,805 --> 00:03:25,031 Je to dobro zate, sin? 64 00:03:25,055 --> 00:03:26,431 Ukvarjal se bom s svojimi težavami 65 00:03:26,455 --> 00:03:27,671 tako kot vedno. 66 00:03:27,695 --> 00:03:29,658 ah S tem, da jih potisnemo globoko navzdol, 67 00:03:29,682 --> 00:03:30,711 jih otopeli 68 00:03:30,735 --> 00:03:32,258 z zdravili in ginom. 69 00:03:32,282 --> 00:03:35,331 Tvoja mati, naredila ti je pravo številko. 70 00:03:35,355 --> 00:03:38,791 No, če ne moremo govoriti o občutkih, pogovarjajmo se vsaj o umoru. 71 00:03:38,815 --> 00:03:40,501 Povej mi o svojem zadnjem primeru. 72 00:03:40,525 --> 00:03:41,985 Nimam primera. 73 00:03:42,825 --> 00:03:44,011 Imamo primer. 74 00:03:44,035 --> 00:03:45,491 Primer. 75 00:03:45,515 --> 00:03:47,181 Je to Gil? 76 00:03:47,205 --> 00:03:48,661 Daj me na zvočnik. 77 00:03:48,685 --> 00:03:50,424 Oh. 78 00:03:50,448 --> 00:03:51,641 Je vse v redu? 79 00:03:51,665 --> 00:03:52,921 Bolje zdaj. 80 00:03:52,945 --> 00:03:54,091 Kam smo namenjeni? 81 00:03:54,115 --> 00:03:57,761 Westchester. Prišlo je do umor na Akademiji Remington. 82 00:03:57,785 --> 00:03:59,891 Župan me je prisilil, naj prevzamem vajeti. 83 00:03:59,915 --> 00:04:01,245 Seveda je. 84 00:04:01,270 --> 00:04:03,491 Otroke moramo zaščititi bogatih za vsako ceno. 85 00:04:03,515 --> 00:04:04,771 Vem, da nočeš nazaj... 86 00:04:04,795 --> 00:04:06,201 V represivni internat 87 00:04:06,225 --> 00:04:08,732 iz katerega sem se komaj rešil? ne. 88 00:04:08,756 --> 00:04:10,716 In tudi mene nočejo videti. 89 00:04:10,740 --> 00:04:12,265 Kaj če rečem, da te potrebujem? 90 00:04:16,711 --> 00:04:18,033 Bom razmislil. 91 00:04:19,451 --> 00:04:22,579 A le, če žrtev je ravnatelj Brumback. 92 00:04:26,485 --> 00:04:29,336 Torej mislim, da je to moj srečen dan? 93 00:04:31,785 --> 00:04:36,562 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 94 00:04:51,917 --> 00:04:53,991 V šoli so otroci zaprti. 95 00:04:54,015 --> 00:04:55,605 Gremo, Bright. 96 00:05:04,125 --> 00:05:07,001 Sploh se ne spomnim njegovega imena. 97 00:05:07,025 --> 00:05:10,141 Ravnatelj Nathaniel Brumback. 98 00:05:10,165 --> 00:05:12,015 In to je preostali del njegove pisarne. 99 00:05:13,630 --> 00:05:15,601 Očitno, Brumback je bil akademska legenda. 100 00:05:16,049 --> 00:05:19,391 ja Legenda sprejemanja tanko prikrite podkupnine 101 00:05:19,415 --> 00:05:20,731 iz bogatih newyorških družin 102 00:05:20,755 --> 00:05:22,271 vse zato, da bi se jih lahko udeležili njihovi otroci 103 00:05:22,295 --> 00:05:24,901 eden najprestižnejših internati 104 00:05:24,925 --> 00:05:26,255 na vzhodni obali. 105 00:05:27,415 --> 00:05:28,651 Bright je tukaj hodil v šolo. 106 00:05:29,975 --> 00:05:31,191 Seveda si. 107 00:05:34,443 --> 00:05:36,778 Lahko odliješ nekaj prižgejo zabavo ob bazenu? 108 00:05:37,465 --> 00:05:39,831 Starejša potegavščina. Remingtonova tradicija. 109 00:05:39,855 --> 00:05:41,251 Ko sem bil tukaj, 110 00:05:41,275 --> 00:05:42,461 razcepili so štirikolesnik. 111 00:05:43,615 --> 00:05:44,894 JT se izgublja. 112 00:05:44,918 --> 00:05:47,131 Dojenček zamuja teden dni. In če Tally ne bo rodila 113 00:05:47,155 --> 00:05:48,921 v naslednjih 24 urah, morajo spodbuditi. 114 00:05:49,058 --> 00:05:51,398 Kdaj je nazadnje imel spolni odnos? 115 00:05:52,555 --> 00:05:54,285 Vprašaj ga. Vprašaj ga. 116 00:05:54,365 --> 00:05:57,341 Pravzaprav, počakaj. Naj dam boljša točka na tem. 117 00:05:57,365 --> 00:06:01,091 Kdaj je bilo nazadnje da je JT pripeljal Tally do orgazma? 118 00:06:01,115 --> 00:06:03,941 Oksitocin lahko pomaga sprožiti porodne kontrakcije. 119 00:06:03,965 --> 00:06:06,981 Plus, prostaglandini v JT-jevi spermi... 120 00:06:07,005 --> 00:06:08,135 v redu 121 00:06:09,868 --> 00:06:11,058 Kaj imaš, Edrisa? 122 00:06:11,851 --> 00:06:14,121 Oh. Tukaj je pravi izlet. 123 00:06:14,146 --> 00:06:17,092 In to je vsa vsebina težke pisarne. 124 00:06:17,185 --> 00:06:19,926 Telefon, bančna svetilka, skodelica za pero. 125 00:06:19,962 --> 00:06:21,851 Tudi žalostna pisalna praprot. 126 00:06:21,875 --> 00:06:23,371 In naša žrtev? 127 00:06:23,395 --> 00:06:26,131 Bil je vezan na stol, skrbno nameščena. 128 00:06:26,155 --> 00:06:27,631 Veste, želim si lahko bi ga videl nedotaknjenega. 129 00:06:27,655 --> 00:06:29,801 To je res ... dopolnilo celotno vzdušje. 130 00:06:29,825 --> 00:06:31,321 Torej gledamo utapljajočega se? 131 00:06:31,345 --> 00:06:33,511 Uh, ne morem biti prepričan. 132 00:06:33,535 --> 00:06:34,836 Nazaj čez nekaj. 133 00:06:37,375 --> 00:06:39,031 Brumback je bil vratar. 134 00:06:39,055 --> 00:06:42,141 Torej preverite zamerljivi starši, bivši učitelji. 135 00:06:42,165 --> 00:06:43,671 Njegovi sovražniki niso le odrasli. 136 00:06:43,695 --> 00:06:45,170 Bil je žilav. 137 00:06:45,441 --> 00:06:46,961 Disciplinar. 138 00:06:46,985 --> 00:06:48,481 Študent ga je ubil? 139 00:06:49,184 --> 00:06:51,211 Umor je malo stopnjevanje 140 00:06:51,235 --> 00:06:52,701 - od vilic. - Dani ima prav. 141 00:06:52,725 --> 00:06:54,015 Otroci tega ne bi storili. 142 00:06:55,025 --> 00:06:57,255 Otroci tukaj morda. 143 00:06:58,045 --> 00:06:59,661 Akademija Remington. 144 00:06:59,985 --> 00:07:01,021 hecaš se. 145 00:07:01,045 --> 00:07:02,661 To je bila moja izbira. 146 00:07:02,685 --> 00:07:04,691 Oh, to je bila tvoja izbira? 147 00:07:04,715 --> 00:07:06,911 Ne, ne. To smrdi po tvoji mami. 148 00:07:06,935 --> 00:07:08,861 Srednja šola bi morala biti... 149 00:07:08,885 --> 00:07:09,951 bi moralo biti zabavno. 150 00:07:09,975 --> 00:07:11,255 Samo odmor potrebujem, 151 00:07:11,462 --> 00:07:13,342 poskusi nekaj novega. 152 00:07:14,525 --> 00:07:15,995 Bodi nekdo nov. 153 00:07:18,028 --> 00:07:19,488 Oh, spreminjaš svoje ime. 154 00:07:20,131 --> 00:07:22,211 Nočeš biti Sin Martina Whitlyja. 155 00:07:22,235 --> 00:07:24,935 Nočem biti kirurgov sin. 156 00:07:25,665 --> 00:07:27,973 O-V redu, v redu. Torej, hm... 157 00:07:28,625 --> 00:07:31,181 Torej, kako boš dokončal ta preobrazba? 158 00:07:31,205 --> 00:07:32,681 kaj si... 159 00:07:32,705 --> 00:07:35,063 kaj boš se pokliči? Malcolm... 160 00:07:35,695 --> 00:07:36,925 Svetlo. 161 00:07:37,935 --> 00:07:39,981 - Malcolm Bright. - Malcolm Bright. 162 00:07:40,402 --> 00:07:41,701 Hmm. 163 00:07:41,932 --> 00:07:43,222 Ni slabo. 164 00:07:45,585 --> 00:07:46,700 Srečno, sin. 165 00:07:47,755 --> 00:07:50,661 Tisti barabe v Remingtonu ne bodo vedeli, kaj jih je zadelo. 166 00:07:55,595 --> 00:07:56,701 Profesor Delaney. 167 00:07:56,725 --> 00:07:58,091 Dobri Gospod. Malcolm Bright. 168 00:07:58,587 --> 00:08:00,065 Minila je minuta, kajne? 169 00:08:00,463 --> 00:08:02,721 Oh. Vi ste gotovo, uh, poročnik Arroyo. 170 00:08:02,745 --> 00:08:04,451 Hvala, ker ste tukaj. Jaz sem Alan. 171 00:08:04,475 --> 00:08:08,645 Uh, torej je odbor izbral mene kot začasni ravnatelj. 172 00:08:08,889 --> 00:08:10,681 Kar je morda bolj prekletstvo kot privilegij. 173 00:08:10,705 --> 00:08:11,731 Zakaj? 174 00:08:11,755 --> 00:08:13,551 No, prtljaga Brumback. 175 00:08:13,575 --> 00:08:16,021 V tem kampusu ni nobenega otroka ki se ne boji 176 00:08:16,045 --> 00:08:17,741 poročati v tem uradu. 177 00:08:23,015 --> 00:08:24,561 Koliko v višjem razredu? 178 00:08:24,585 --> 00:08:26,751 127 študentov. 179 00:08:26,775 --> 00:08:27,921 Bolj kot osumljenci. 180 00:08:27,945 --> 00:08:30,311 enostavno. Bodimo odprti. 181 00:08:30,335 --> 00:08:31,961 Ne skrbi me njegov um, Poročnik. 182 00:08:31,985 --> 00:08:34,131 Bil sem navdušen nad tem skoraj 15 let. 183 00:08:34,155 --> 00:08:35,471 Naredi svoje, Malcolm. 184 00:08:35,495 --> 00:08:36,931 Poleg tega 185 00:08:36,955 --> 00:08:39,301 tvoja mama je odboru zagotovila 186 00:08:39,325 --> 00:08:41,471 da bi preiskava ostala... 187 00:08:41,495 --> 00:08:42,601 diskretno. 188 00:08:42,999 --> 00:08:44,134 moja mati? 189 00:08:44,158 --> 00:08:45,308 Tukaj okoli, 190 00:08:45,332 --> 00:08:46,661 to je podpredsednica. 191 00:08:47,093 --> 00:08:49,831 Profesor Delaney, predvidevam je bilo ponovno srečanje uspešno? 192 00:08:49,855 --> 00:08:51,091 Klicali ste župana. 193 00:08:51,115 --> 00:08:52,351 Zakaj bi me prisilil, da se vrnem sem? 194 00:08:52,375 --> 00:08:53,761 Potreboval sem, da se s tem ravna previdno, 195 00:08:53,785 --> 00:08:54,801 in bi rekel ne. 196 00:08:55,477 --> 00:08:57,135 Mislim, da bi zdaj lahko rekel ne. 197 00:08:57,159 --> 00:08:58,781 Malcolm, prosim. 198 00:08:58,985 --> 00:09:01,411 Moja družina je pomagala zgraditi to šolo. 199 00:09:01,775 --> 00:09:04,161 Če tisk poroča, da je ravnatelj 200 00:09:04,185 --> 00:09:06,101 je bil najden mrtev v Pop-Popovem vodnem centru, 201 00:09:06,125 --> 00:09:08,315 kako kmalu, dokler jih to poveži z mano? 202 00:09:13,303 --> 00:09:16,199 Morali bomo pregledati nedavni urnik ravnatelja, 203 00:09:16,706 --> 00:09:18,279 telefonski zapisi. 204 00:09:18,303 --> 00:09:19,869 Govoril bom z njegovo tajnico. 205 00:09:20,293 --> 00:09:21,749 Hvala vsem. 206 00:09:21,773 --> 00:09:22,759 Malcolm, 207 00:09:22,783 --> 00:09:24,573 Vesel sem, da si tukaj. 208 00:09:29,442 --> 00:09:30,742 uh... 209 00:09:30,767 --> 00:09:32,328 In šel bom in ... 210 00:09:32,353 --> 00:09:33,598 profil. 211 00:09:41,193 --> 00:09:42,399 Kaj pravzaprav počneš tukaj? 212 00:09:42,941 --> 00:09:45,489 Zadnjič, ko sva bila skupaj, rekel si mi naj se izgubim. 213 00:09:46,595 --> 00:09:47,949 To je bilo osebno. 214 00:09:47,973 --> 00:09:49,979 To je profesionalno. 215 00:09:50,003 --> 00:09:51,269 Oh, Gil, odrasli smo. 216 00:09:51,293 --> 00:09:52,933 Zagotovo lahko to dvoje ločimo. 217 00:09:56,679 --> 00:09:57,815 govori z mano 218 00:09:57,973 --> 00:10:00,005 No, kazniva dejanja sta dva. 219 00:10:00,029 --> 00:10:01,169 Ena je potegavščina. 220 00:10:01,193 --> 00:10:02,919 Dodelano, a otročje. 221 00:10:02,943 --> 00:10:05,049 In drugo je umor. 222 00:10:05,073 --> 00:10:06,969 To je primer najstniških možganov. 223 00:10:06,993 --> 00:10:08,017 Najstniški možgani? 224 00:10:08,041 --> 00:10:09,223 hecaš se 225 00:10:10,193 --> 00:10:12,873 - Saj se heca, kajne? - Ponavadi ne. 226 00:10:13,833 --> 00:10:14,864 Razloži najstniške možgane. 227 00:10:14,889 --> 00:10:17,392 To je psihološko stanje mladostništva. 228 00:10:17,543 --> 00:10:20,379 Čelni korteks tipičnega najstnik je nerazvit. 229 00:10:20,403 --> 00:10:22,359 Ne morejo tehtati posledice svojih dejanj. 230 00:10:22,383 --> 00:10:24,849 In mislil sem, da je ves začinjen rum, ki sem ga spil. 231 00:10:24,873 --> 00:10:26,133 Tukaj seveda ne. 232 00:10:27,673 --> 00:10:30,849 Mladostništvo je tudi, ko nekatere duševne motnje 233 00:10:30,873 --> 00:10:31,829 lahko na površje, 234 00:10:31,853 --> 00:10:33,209 celo psihopatijo. 235 00:10:33,233 --> 00:10:34,829 Združite najstniške možgane s tem 236 00:10:34,853 --> 00:10:36,389 in nekaj dobiš 237 00:10:36,413 --> 00:10:38,273 veliko hujše kot mačka. 238 00:10:41,291 --> 00:10:42,959 »Gospod Jezus 239 00:10:42,983 --> 00:10:44,339 "se bo razodel iz nebes 240 00:10:44,363 --> 00:10:46,339 "s svojimi mogočnimi angeli v gorečem ognju, 241 00:10:46,363 --> 00:10:50,629 maščevanje na tiste, ki ne poznajo Boga." 242 00:10:51,259 --> 00:10:54,203 Zato sem vedno izogibaj se kozic. 243 00:10:56,352 --> 00:10:58,372 Razdelimo se v diskusijske skupine. 244 00:11:01,770 --> 00:11:03,219 To je super, Pete. 245 00:11:03,243 --> 00:11:06,569 Samo super, ampak mislim, da ima Bog dovolj 246 00:11:06,593 --> 00:11:09,259 ognja in žvepla zame v naslednjem življenju. 247 00:11:09,283 --> 00:11:12,619 V tem moram pobegniti. Hmm? 248 00:11:12,643 --> 00:11:16,483 dober doktor, moramo ohraniti videz. 249 00:11:18,010 --> 00:11:21,122 Komunicirajte z bratom Darrylom. 250 00:11:22,867 --> 00:11:24,867 Globoko je molil za naš problem. 251 00:11:26,113 --> 00:11:28,597 Komuna? Z njim? 252 00:11:28,621 --> 00:11:31,243 Kdo med nami lahko sodi? 253 00:11:40,293 --> 00:11:42,119 Kaj je Foleyjev balon? 254 00:11:42,936 --> 00:11:45,439 Uh, napihnjen kateter 255 00:11:45,463 --> 00:11:47,759 vstavljen v maternični vrat za spodbujanje dilatacije. 256 00:11:47,784 --> 00:11:49,344 Uf. Uboga Tally. 257 00:11:53,933 --> 00:11:56,199 - Si v redu? - Seveda. 258 00:11:56,223 --> 00:11:58,451 Super, da sem nazaj. 259 00:11:58,793 --> 00:12:00,313 Pojdi Stags. 260 00:12:03,563 --> 00:12:05,449 To je vaše leto, kajne? 261 00:12:05,473 --> 00:12:08,929 Slika razreda je za maturante. 262 00:12:08,953 --> 00:12:10,839 Ni mi uspelo do konca leta. 263 00:12:10,863 --> 00:12:12,547 Kdo ti je povedal?! 264 00:12:14,212 --> 00:12:15,842 Nicky! 265 00:12:19,102 --> 00:12:20,682 Tvoja roka se trese. 266 00:12:23,203 --> 00:12:25,389 Nekateri nevroznanstveniki verjamejo 267 00:12:26,104 --> 00:12:29,263 da lahko telo shranjuje spomine. 268 00:12:30,383 --> 00:12:31,609 Tremor? 269 00:12:32,777 --> 00:12:34,263 Nisem se rodil s tem. 270 00:12:36,447 --> 00:12:39,313 Ni se zgodilo do leta po očetovi aretaciji. 271 00:12:41,195 --> 00:12:43,371 Bright, se je kaj zgodilo tebi tukaj? 272 00:12:46,426 --> 00:12:48,293 Brumback me je izključil. 273 00:12:49,544 --> 00:12:52,243 Vpiši moje ime v njegovo malo črno... 274 00:12:55,925 --> 00:12:57,343 Knjiga. 275 00:12:58,083 --> 00:13:00,349 Je ravnateljeva miza še vedno v bazenu? 276 00:13:00,658 --> 00:13:02,124 ja 277 00:13:20,867 --> 00:13:22,689 Zakaj? 278 00:13:22,713 --> 00:13:23,979 Zakaj me brcaš ven? 279 00:13:24,003 --> 00:13:26,313 Ker vem, kaj v resnici si. 280 00:13:30,283 --> 00:13:32,129 Izpusti me! 281 00:14:11,793 --> 00:14:14,771 Pete mi pravi, da želiš govoriti o Exodusu. 282 00:14:16,439 --> 00:14:18,939 Povej mi Zakaj bi ti moral pomagati? 283 00:14:20,033 --> 00:14:22,143 Imaš družino, Darryl? 284 00:14:22,345 --> 00:14:23,919 Ne več. 285 00:14:23,943 --> 00:14:25,473 Želite vedeti zakaj? 286 00:14:26,766 --> 00:14:28,403 Ne res, Darryl. 287 00:14:30,144 --> 00:14:31,854 misliš si boljši od mene, kirurg? 288 00:14:33,093 --> 00:14:37,449 Sebe vidim boljšo kot noben drug človek. 289 00:14:37,473 --> 00:14:39,189 Še vedno sem 290 00:14:39,213 --> 00:14:41,939 veliko pametnejši od tebe. 291 00:14:41,963 --> 00:14:43,959 Vprašanje je torej, 292 00:14:44,450 --> 00:14:47,439 zakaj bi ti moral pomagati? 293 00:14:48,197 --> 00:14:50,143 Veste za cone? 294 00:14:51,933 --> 00:14:54,589 Claremont ima tri varnostnike cone... rdeča, zelena in modra. 295 00:14:54,613 --> 00:14:56,929 Vsi dostopni prek lastnih kartic ključev. 296 00:14:56,953 --> 00:15:00,929 Težava je v tem, da noben stražar nima vseh treh. 297 00:15:00,953 --> 00:15:02,839 Moj sostanovalec Willie dela na tem. 298 00:15:02,863 --> 00:15:05,203 - Willie? - Ja. Prav tam je. 299 00:15:08,766 --> 00:15:10,609 Tudi Willie zna urezati človeka. 300 00:15:10,633 --> 00:15:12,129 Uh-huh. 301 00:15:12,895 --> 00:15:14,564 Ali zna ukrasti ključno kartico? 302 00:15:18,443 --> 00:15:20,619 Dva je že dvignil. 303 00:15:21,154 --> 00:15:23,313 Zdaj potrebujemo le rdečo barvo. 304 00:15:26,678 --> 00:15:28,244 Oprosti ker zamujam. 305 00:15:28,269 --> 00:15:29,912 nisem... 306 00:15:31,738 --> 00:15:33,278 Usedi se, Louisa. 307 00:15:33,766 --> 00:15:36,799 To nima karkoli opraviti z Brumbackom, kajne? 308 00:15:37,478 --> 00:15:39,044 Zakaj smo tukaj? 309 00:15:39,068 --> 00:15:40,624 Nekoga čakamo. 310 00:15:40,648 --> 00:15:42,154 Ali naj sploh vprašam? 311 00:16:10,152 --> 00:16:13,456 zdravo Jaz sem Bright, Malcolm Bright, 312 00:16:13,798 --> 00:16:15,429 in danes bom tvoj profiler. 313 00:16:15,485 --> 00:16:16,774 Policijski profiler? 314 00:16:16,798 --> 00:16:18,098 Ste detektiv? 315 00:16:19,078 --> 00:16:20,284 On je detektiv, 316 00:16:20,308 --> 00:16:22,454 ampak bom postavljal vprašanja. 317 00:16:22,478 --> 00:16:25,744 Tukaj si, ker sem našel Črna knjiga ravnatelja Brumbacka. 318 00:16:25,768 --> 00:16:27,334 Ni resnično. 319 00:16:27,358 --> 00:16:30,174 To je samo mit, ki ga pripovedujejo za strašenje prvošolcev. 320 00:16:30,198 --> 00:16:31,884 Mislili bi, kajne? 321 00:16:31,908 --> 00:16:34,258 Ampak smešna zgodba... 322 00:16:34,560 --> 00:16:37,904 Videl sem, ko sem hodil tukaj v šolo. 323 00:16:37,928 --> 00:16:41,854 Hranil ga je v skrinji v svoji mizi. Tistega poznaš. 324 00:16:41,878 --> 00:16:43,804 Lebdi v bazenu. 325 00:16:44,237 --> 00:16:46,372 Zato plavanje. 326 00:16:49,094 --> 00:16:50,220 prav. 327 00:16:50,431 --> 00:16:51,967 Knjiga je rezervirana 328 00:16:51,992 --> 00:16:54,302 za kazniva dejanja na ravni izključitve, 329 00:16:54,327 --> 00:16:58,933 in vaša imena so prikazana na zadnja stran, z včerajšnjim datumom. 330 00:16:58,958 --> 00:17:02,880 Torej, povej mi ... kaj si naredil? 331 00:17:03,348 --> 00:17:05,258 In kdo hoče iti prvi? 332 00:17:06,888 --> 00:17:08,714 Bil sem v Brumbackovi pisarni. 333 00:17:08,738 --> 00:17:11,834 Ampak nisem naredil ničesar. 334 00:17:11,858 --> 00:17:13,214 Šlo je za mojo diplomo. 335 00:17:13,238 --> 00:17:16,094 Poživitveni govor za moj pozdravni nagovor. 336 00:17:16,118 --> 00:17:18,594 - Vedel je, da sem razočaran. - Gremo. 337 00:17:18,618 --> 00:17:20,554 Sem National Honor Society, 338 00:17:20,578 --> 00:17:22,488 glavni urednik časopisa Daily Stag. 339 00:17:22,516 --> 00:17:24,174 Louisa tudi velikodušno 340 00:17:24,198 --> 00:17:26,104 prostovoljno preživi čas v naši knjižnici. 341 00:17:26,128 --> 00:17:27,904 Hvala, profesor Delaney. 342 00:17:27,937 --> 00:17:30,772 Prepričan sem, da naš ljubljeni ravnatelj ne bi želel malenkosti 343 00:17:30,796 --> 00:17:33,854 kot njegov umor vplivati na njene možnosti za študij. 344 00:17:34,391 --> 00:17:37,481 Stari, kaplja ti. 345 00:17:38,249 --> 00:17:40,454 Ja, voda to naredi. 346 00:17:40,478 --> 00:17:41,938 Kaj je tvoj izgovor? 347 00:17:43,218 --> 00:17:44,634 V redu. 348 00:17:44,938 --> 00:17:46,864 Brumback me je poklical. 349 00:17:46,888 --> 00:17:48,744 Bil je jezen. 350 00:17:48,768 --> 00:17:52,013 Dve deklici sta se sprli nad posodobitvijo stanja. 351 00:17:52,131 --> 00:17:53,657 Je bil eden izmed njih tvoje dekle? 352 00:17:53,682 --> 00:17:55,652 - Oba sta bila. - Tako grdo. 353 00:17:55,858 --> 00:17:58,144 Fantje, kajne? Uf. 354 00:17:59,438 --> 00:18:00,854 Brumback me je ujel pri kajenju trave, 355 00:18:00,879 --> 00:18:03,779 tako imenovana "droga" to je zakonito v 11 državah. 356 00:18:04,275 --> 00:18:05,934 Bori se proti moči, Molly. 357 00:18:05,958 --> 00:18:07,844 Bil je starodaven. Imel je dober tek. 358 00:18:07,868 --> 00:18:09,102 Oprostite. 359 00:18:09,127 --> 00:18:11,616 Čeprav je ta izjava odvratna, 360 00:18:12,298 --> 00:18:15,114 nič od tega, kar je bilo tukaj povedano je motiv za umor. 361 00:18:15,138 --> 00:18:17,604 Ni nujno, ampak vsi ste razstavljali 362 00:18:17,628 --> 00:18:19,974 zanimivi psihološki markerji. 363 00:18:19,998 --> 00:18:23,374 Pomanjkanje empatije, paranoja, 364 00:18:23,887 --> 00:18:24,996 grandioznost. 365 00:18:25,020 --> 00:18:26,494 Temu se reče preživetje. 366 00:18:27,298 --> 00:18:29,354 Še eno vprašanje imam. 367 00:18:29,378 --> 00:18:32,028 Ali ste govorili o tem? preden si prišel sem? 368 00:18:34,868 --> 00:18:36,784 - Ne pogovarjava se. - Je športnik, 369 00:18:36,808 --> 00:18:39,360 ona je nagajiva, jaz ... 370 00:18:39,384 --> 00:18:41,948 - Popoln? - Nisva prijatelja. 371 00:18:43,028 --> 00:18:45,258 Lahko grem zdaj? 372 00:18:46,708 --> 00:18:48,402 mislim... 373 00:18:49,178 --> 00:18:51,418 moje sožalje našemu pokojnemu ravnatelju. 374 00:18:52,678 --> 00:18:54,024 Lažejo. 375 00:18:54,048 --> 00:18:55,544 - Vsi. - Pomanjkanje empatije 376 00:18:55,575 --> 00:18:57,384 ni dovolj, da te pripravi do umora. 377 00:18:57,408 --> 00:18:59,074 Ne vem, če so morilci. 378 00:18:59,098 --> 00:19:00,824 Vem pa, da sta prijatelja. 379 00:19:00,848 --> 00:19:02,514 Imenujejo se "klike". 380 00:19:02,538 --> 00:19:03,691 To je srednja šola. 381 00:19:03,715 --> 00:19:06,197 Čudna srednja šola, ampak srednja šola. 382 00:19:06,221 --> 00:19:09,554 Ko sem vzel tisto knjigo, izmenjala sta poglede, poglede, 383 00:19:09,578 --> 00:19:12,607 bežnih mikroizrazov ki kažejo na poznavanje. 384 00:19:12,638 --> 00:19:14,384 Nekaj ​​prikrivajo. 385 00:19:16,828 --> 00:19:18,888 Ti učenci so nedolžni. 386 00:19:18,913 --> 00:19:22,063 Promet nazaj na mesto bo pekel. 387 00:19:22,088 --> 00:19:25,478 Mogoče bi moral jaz voziti. Reggiejeva vedno vozi sklopko. 388 00:19:26,478 --> 00:19:28,204 Je to znanstveni laboratorij? 389 00:19:29,337 --> 00:19:30,589 uh... 390 00:19:30,708 --> 00:19:35,884 LCD zaslon, Kohlerjeva osvetlitev Kamera z 200 milijoni slikovnih pik 391 00:19:35,908 --> 00:19:38,548 z mag do 1K? 392 00:19:41,168 --> 00:19:42,708 "Fizikalni klub"? 393 00:19:44,098 --> 00:19:48,978 Če imajo toplotni masni tok krmilnik tukaj gor... 394 00:19:50,898 --> 00:19:52,008 Oh. 395 00:19:52,738 --> 00:19:54,198 Sploh ni destilirano. 396 00:19:57,054 --> 00:19:59,904 Jessica, to se mora končati. Vmešavate se v moj primer. 397 00:19:59,928 --> 00:20:01,834 Ker lahko ponudim dragocen vpogled. 398 00:20:01,858 --> 00:20:03,884 "Generacije Miltonov obiskuje Akademijo Remington" 399 00:20:03,908 --> 00:20:05,434 ni dragocen vpogled. 400 00:20:05,458 --> 00:20:08,944 Svojim nesrečnikom dovoliš izkušenj pri Remingtonu 401 00:20:08,968 --> 00:20:10,434 zamegliti vašo presojo. 402 00:20:10,458 --> 00:20:12,894 Potem morda ne bi smel me je prisilil, da sem se vrnil sem. 403 00:20:12,918 --> 00:20:15,217 Sem v upravnem odboru. 404 00:20:15,249 --> 00:20:17,514 Te študente poznam. 405 00:20:17,538 --> 00:20:21,574 Louisa, Anton, Molly... oni so vsi iz brezhibnih družin. 406 00:20:21,598 --> 00:20:23,764 Tudi jaz sem bil in so me izključili. 407 00:20:24,040 --> 00:20:26,914 In tako kot ti, 408 00:20:26,938 --> 00:20:29,228 nihče od njih ni sposoben umora. 409 00:20:30,608 --> 00:20:31,914 Oh. 410 00:20:32,715 --> 00:20:35,301 S-oprosti. Nisem se mogla upreti. 411 00:20:36,385 --> 00:20:38,908 Včasih sem bil v fizikalnem krožku. 412 00:20:42,808 --> 00:20:44,114 Kaj si ti, bruc? 413 00:20:44,138 --> 00:20:45,354 Ne, jaz sem... 414 00:20:45,385 --> 00:20:47,658 Na napačnem mestu. 415 00:20:51,168 --> 00:20:53,958 Dobrodošli v internatu, prasica. 416 00:20:57,987 --> 00:20:59,923 Hladilnik je bil poln plastenk vode, 417 00:20:59,948 --> 00:21:01,718 in ti otroci so se obnašali, kot da se trudim 418 00:21:01,743 --> 00:21:03,063 Za krajo sestavljenega mikroskopa. 419 00:21:03,208 --> 00:21:05,264 In to so bili Anton, Louisa in Molly? 420 00:21:05,288 --> 00:21:06,734 Po Delaneyju, 421 00:21:06,758 --> 00:21:08,404 Remington nima fizikalnega kluba. 422 00:21:08,428 --> 00:21:10,404 Karkoli že nameravajo, ni v knjigah. 423 00:21:10,428 --> 00:21:12,454 Imel si prav. Skupaj sodelujeta. 424 00:21:12,478 --> 00:21:13,797 Toda v čem? 425 00:21:13,842 --> 00:21:15,774 No, morda ni samo voda. 426 00:21:15,798 --> 00:21:18,374 Obstaja peščica zdravil ki so topni v vodi: 427 00:21:18,398 --> 00:21:19,794 MDMA, LSD. 428 00:21:19,818 --> 00:21:20,844 Izvedite test na steklenici z vodo. 429 00:21:20,868 --> 00:21:22,674 Ne prodajajo mamil. 430 00:21:22,958 --> 00:21:24,458 Goljufali so. 431 00:21:28,401 --> 00:21:30,414 huh Nalepka je posteljnina. 432 00:21:30,498 --> 00:21:32,144 In če bi Brumback vedel, 433 00:21:32,168 --> 00:21:34,224 lahko poljubljajo svoje Nasvidenje od prihodnosti Ivy League. 434 00:21:34,248 --> 00:21:36,144 - To je tvoj motiv. - Trije otroci se združujejo 435 00:21:36,168 --> 00:21:38,554 - utopiti svojega ravnatelja? - Oh, to ni bila utopitev. 436 00:21:38,578 --> 00:21:40,864 Brumback je bil mrtev preden je stopil v bazen. 437 00:21:40,888 --> 00:21:43,274 Morilec je uporabil kloramin trihidrat. 438 00:21:43,298 --> 00:21:45,194 To je strupeno antibakterijsko sredstvo. 439 00:21:45,218 --> 00:21:47,144 In to niso bili trije otroci. Ne skupaj. 440 00:21:47,168 --> 00:21:49,824 Najstniški možgani ne štimajo z organiziranim kriminalom. 441 00:21:49,848 --> 00:21:51,774 Moj glas je za Louiso. 442 00:21:51,798 --> 00:21:53,072 Dekle ima težko pest. 443 00:21:53,096 --> 00:21:54,644 Ona je možgani. 444 00:21:54,668 --> 00:21:56,694 Oče Louise Morrison je vrhunski upravitelj hedge skladov. 445 00:21:56,718 --> 00:21:58,314 Če jo pripeljemo na zaslišanje, 446 00:21:58,338 --> 00:22:00,714 prihaja z a dragi odvetnik ob njej. 447 00:22:00,738 --> 00:22:02,348 Potem je morda ne bomo pripeljali. 448 00:22:03,062 --> 00:22:05,004 Vem za še enega mojstra zasliševalca 449 00:22:05,028 --> 00:22:06,754 ki si želi govoriti z njo. 450 00:22:06,778 --> 00:22:08,014 Bil sem tako zadovoljen 451 00:22:08,038 --> 00:22:10,134 lahko prideš na obisk. 452 00:22:10,158 --> 00:22:12,134 - Jaz sem tisti, ki je zadovoljen. - Oh. 453 00:22:12,158 --> 00:22:14,564 Nujno sem moral zapustiti kampus. 454 00:22:14,588 --> 00:22:16,684 Oh, stavim, da si. 455 00:22:17,054 --> 00:22:19,264 Vi ubogi otroci. 456 00:22:21,031 --> 00:22:22,644 Si govoril z očetom? 457 00:22:22,668 --> 00:22:24,774 Prosim, ne povej mu, da sem v mestu. 458 00:22:24,798 --> 00:22:26,734 Hoče, da pridem domov. 459 00:22:26,758 --> 00:22:28,364 Tudi jaz bi to želela. 460 00:22:28,388 --> 00:22:30,744 Spopad s policijo ni dober videz. 461 00:22:30,768 --> 00:22:32,704 Očka za to ne ve. 462 00:22:32,728 --> 00:22:34,874 - In ni mu treba. - Louisa ... 463 00:22:34,898 --> 00:22:37,904 če kaj zadržuješ... 464 00:22:38,466 --> 00:22:40,034 Predlagam, da se izjasniš. 465 00:22:41,801 --> 00:22:43,141 Moral bi iti. 466 00:22:47,205 --> 00:22:49,375 Vem za goljufanje. 467 00:22:54,968 --> 00:22:56,174 Kakšno varanje? 468 00:22:56,198 --> 00:22:57,651 Oh. 469 00:23:02,281 --> 00:23:04,904 Potreboval sem le malo pomoči, 470 00:23:05,284 --> 00:23:08,404 en izpit iz linearne algebre, potem pa... 471 00:23:08,428 --> 00:23:10,318 mi je grozil. 472 00:23:11,957 --> 00:23:14,774 Rekel je, da me bo izdal če ne bi delal zanj. 473 00:23:15,377 --> 00:23:17,124 Louisa... 474 00:23:17,148 --> 00:23:19,274 nam lahko zaupate. 475 00:23:19,298 --> 00:23:22,074 Kdo je umoril ravnatelja Brumbacka? 476 00:23:30,658 --> 00:23:32,704 ah 477 00:23:33,091 --> 00:23:34,934 Vaša zbirka je dobila resnično nadgradnjo. 478 00:23:34,958 --> 00:23:37,084 No, Akademija Remington 479 00:23:37,108 --> 00:23:39,384 ni nič če že ne ogabno preveč financiran. 480 00:23:40,027 --> 00:23:41,798 Sem pridem zaradi tišine. 481 00:23:43,405 --> 00:23:45,484 - Knjige ne govorijo nazaj. - Ne. 482 00:23:45,508 --> 00:23:47,928 Za razliko od večine študentov. 483 00:23:49,453 --> 00:23:51,394 Oh, tam smo. 484 00:23:51,956 --> 00:23:53,324 Dober kot star. 485 00:23:54,291 --> 00:23:55,564 imaš... 486 00:23:55,588 --> 00:23:57,044 namenoma videti o sebi. 487 00:23:57,068 --> 00:23:58,834 - Kaj se dogaja? - Louisa je identificirala Antona 488 00:23:58,858 --> 00:24:00,544 kot kolovodja. 489 00:24:00,568 --> 00:24:02,214 Tukaj smo, da ga aretiramo. 490 00:24:02,663 --> 00:24:04,314 Anton. 491 00:24:06,858 --> 00:24:09,778 No, povej mi več. Lahko vstopiš. 492 00:24:10,538 --> 00:24:12,198 Sedi. 493 00:24:16,858 --> 00:24:19,314 Ste še vedno klavstrofobični? 494 00:24:28,178 --> 00:24:30,324 Se odpravljate na podaljšan vikend? 495 00:24:30,348 --> 00:24:31,604 Hamptons. 496 00:24:31,628 --> 00:24:34,054 Moja mama pošilja avto. 497 00:24:34,957 --> 00:24:38,098 Ste prepričani, da ne želite ostati v kampusu ta vikend? 498 00:24:39,962 --> 00:24:42,044 Vem kdo si. 499 00:24:42,068 --> 00:24:43,874 Malcolm... 500 00:24:43,898 --> 00:24:45,214 Whitly. 501 00:24:46,283 --> 00:24:48,784 Tvoj oče živi v duševni ustanovi. 502 00:24:49,597 --> 00:24:52,057 Ker je serijski morilec. 503 00:24:54,248 --> 00:24:55,788 ne! ne! 504 00:24:56,988 --> 00:24:59,074 št. št. 505 00:25:00,272 --> 00:25:02,515 Imej čudovit vikend, Whitly. 506 00:25:02,539 --> 00:25:04,004 Nicky? 507 00:25:04,028 --> 00:25:06,104 Nicky, pridi nazaj! 508 00:25:06,128 --> 00:25:09,714 Izpusti me! Izpusti me! 509 00:25:22,568 --> 00:25:24,494 Malcolm? 510 00:25:24,924 --> 00:25:27,084 hej Malcolm, hej. 511 00:25:27,108 --> 00:25:28,510 Si v redu? 512 00:25:34,428 --> 00:25:35,893 Ko sem bil v Remingtonu... 513 00:25:37,061 --> 00:25:40,105 ko me je Nicky Covington zaklenil v tisti omari... 514 00:25:41,829 --> 00:25:43,483 kdo mu je povedal moje pravo ime? 515 00:25:43,734 --> 00:25:46,487 Veš, da sem te branil za Brumbacka, kajne? 516 00:25:46,798 --> 00:25:48,274 Nikoli te ne bi smeli izključiti. 517 00:25:49,198 --> 00:25:50,548 Hvala. 518 00:25:51,659 --> 00:25:53,074 Kdo je povedal Nickyju? 519 00:25:53,619 --> 00:25:56,244 - Brumback je moral vedeti. - Zakaj vedno detektiv, kaj? 520 00:25:56,268 --> 00:25:58,306 Imate prisilo rešiti stvari. 521 00:25:58,330 --> 00:25:59,558 Samo pusti, Malcolm. 522 00:26:00,388 --> 00:26:01,961 prosim 523 00:26:06,298 --> 00:26:07,534 Tvoj oče ... 524 00:26:08,300 --> 00:26:09,472 imenovani študentski domovi, 525 00:26:09,496 --> 00:26:11,198 je pustil sporočilo z vašim pravim imenom. 526 00:26:13,097 --> 00:26:14,634 oprosti. 527 00:26:16,738 --> 00:26:18,714 Kaj za vraga? 528 00:26:19,258 --> 00:26:21,313 Ste pričakovali helikopter? 529 00:26:27,162 --> 00:26:28,810 Vse enote, vse enote, koda 9. 530 00:26:28,834 --> 00:26:30,734 Chopper je pravkar vzletel z južnega polja. 531 00:26:30,758 --> 00:26:32,854 Osumljenec je na begu. Ponavljam, osumljenec je na begu. 532 00:26:32,878 --> 00:26:34,334 Je Anton na krovu? 533 00:26:34,358 --> 00:26:36,970 In izgleda, da je uporabil očetov denar, za avto za pobeg. 534 00:26:48,001 --> 00:26:49,494 Umor v Remingtonu? 535 00:26:51,010 --> 00:26:53,979 No, oprosti mi, če korenim tokrat za morilca. 536 00:26:58,288 --> 00:27:00,288 Hecam se. 537 00:27:01,854 --> 00:27:03,494 Povej mi o svojem primeru. 538 00:27:03,518 --> 00:27:05,168 Vedeti moram, zakaj si to naredil. 539 00:27:06,861 --> 00:27:07,967 Naredil kaj? 540 00:27:08,103 --> 00:27:09,524 št. 541 00:27:09,820 --> 00:27:11,155 Zakaj? 542 00:27:12,322 --> 00:27:14,434 Zakaj si me izdal? 543 00:27:15,075 --> 00:27:18,607 Zakaj bi nekaj naredil tako podlo? 544 00:27:18,643 --> 00:27:19,944 No, veliko so mi očitali. 545 00:27:19,968 --> 00:27:21,704 Bodite natančni. 546 00:27:22,074 --> 00:27:23,614 Povedal si jim moje ime. 547 00:27:24,538 --> 00:27:25,944 Uničili ste 548 00:27:25,968 --> 00:27:29,544 moja zadnja priložnost za normalno otroštvo. 549 00:27:29,815 --> 00:27:31,751 Vse z enim klicem. 550 00:27:31,775 --> 00:27:33,871 V Remington. 551 00:27:34,344 --> 00:27:36,091 Kako kirurško od mene. 552 00:27:36,115 --> 00:27:37,961 Ti si narcističen psihopat. 553 00:27:38,557 --> 00:27:40,951 Ampak veste, kaj ste še vi? 554 00:27:40,975 --> 00:27:43,325 Ti si grozen oče. 555 00:27:49,145 --> 00:27:51,351 Bil sem v tisti omari ... 556 00:27:51,781 --> 00:27:53,097 za tri dni. 557 00:27:53,122 --> 00:27:54,544 Brez hrane. 558 00:27:54,568 --> 00:27:55,855 Brez vode. 559 00:27:56,061 --> 00:27:57,401 Ujet. 560 00:28:03,515 --> 00:28:05,661 Je bilo to zato, ker sem spremenil ime? 561 00:28:06,571 --> 00:28:07,836 Ker sem odšel? 562 00:28:09,254 --> 00:28:11,451 Ali pa zato, ker nisem nič podoben tebi 563 00:28:11,475 --> 00:28:13,201 in ne preneseš? 564 00:28:14,248 --> 00:28:16,131 Kako si želiš, da bi bilo to res. 565 00:28:17,096 --> 00:28:19,621 Moj fant, delal sem napake ... 566 00:28:20,606 --> 00:28:21,718 ampak ne tega. 567 00:28:21,751 --> 00:28:24,121 Nikoli nisem poklical akademije Remington. 568 00:28:24,145 --> 00:28:26,301 Nikoli se nisem strinjal s tvojo mamo 569 00:28:26,325 --> 00:28:28,785 »eksperiment« v internatu. 570 00:28:30,025 --> 00:28:31,485 Toda svojega sina sem imela rada. 571 00:28:33,344 --> 00:28:34,359 Še vedno. 572 00:28:34,384 --> 00:28:35,624 Zakaj bi ti moral verjeti? 573 00:28:35,906 --> 00:28:38,001 Ker ste ena oseba 574 00:28:38,492 --> 00:28:40,215 Ne morem poškodovati. 575 00:28:41,995 --> 00:28:44,345 Tudi ko je bila od tega odvisna moja lastna svoboda. 576 00:28:46,250 --> 00:28:47,709 Daj, naredi to. 577 00:28:48,627 --> 00:28:52,015 Analizirajte moj bolni, deviantni um. 578 00:28:53,675 --> 00:28:55,509 Veš, da ti govorim resnico. 579 00:28:58,345 --> 00:28:59,944 Vprašal sem vas o vašem primeru. 580 00:29:00,201 --> 00:29:02,871 To je pravi razlog tukaj si, kajne? 581 00:29:03,848 --> 00:29:05,934 Nekdo ti laže, Malcolm. 582 00:29:05,958 --> 00:29:07,454 In to nisem jaz. 583 00:29:08,305 --> 00:29:10,023 Brumback je bil zastrupljen. 584 00:29:11,758 --> 00:29:13,544 Kloramin trihidrat. 585 00:29:13,735 --> 00:29:16,464 To je spojina, ki se uporablja v, uh, medicinska sterilizacija. 586 00:29:16,488 --> 00:29:18,484 Je tudi belilo. 587 00:29:18,508 --> 00:29:20,414 Lahko prihrani star papir, 588 00:29:20,438 --> 00:29:23,324 zmanjšati porjavitev, poslabšanje. 589 00:29:23,348 --> 00:29:24,994 Profesor Delaney. 590 00:29:27,948 --> 00:29:29,578 In odšel je. 591 00:29:47,255 --> 00:29:48,514 Soočila sem se z očetom. 592 00:29:48,538 --> 00:29:50,444 Oh, bog. 593 00:29:50,939 --> 00:29:53,538 Predvidevam, da je zanikal, da bi te zapustil. 594 00:29:54,208 --> 00:29:56,354 - Mm-hmm. - No, 595 00:29:56,378 --> 00:29:57,654 starš, ki tako dosledno laže, 596 00:29:57,678 --> 00:29:59,564 gasi te na vsakem koraku... 597 00:30:00,115 --> 00:30:02,124 Ne morem si predstavljati, kako težko ... 598 00:30:02,148 --> 00:30:03,327 to je 599 00:30:05,329 --> 00:30:08,874 Zato imam raje knjige kot ljudi. 600 00:30:08,898 --> 00:30:10,224 Ne pustijo te na cedilu. 601 00:30:10,248 --> 00:30:12,054 Ali jih zato potrebujete toliko? 602 00:30:12,502 --> 00:30:15,044 Ta želja po zbiranju 603 00:30:15,505 --> 00:30:17,064 kaže na obsedenost. 604 00:30:17,299 --> 00:30:20,234 anksioznost. Vsiljive misli. 605 00:30:20,258 --> 00:30:23,194 Potreba po nadzoru ene stvari 606 00:30:23,764 --> 00:30:25,214 v svetu izven nadzora. 607 00:30:25,599 --> 00:30:27,458 Lahko nam priskrbim rdeči ključ. 608 00:30:28,468 --> 00:30:30,394 - Kako to? - Stražar v mojem bloku, 609 00:30:30,418 --> 00:30:32,114 ima rdeči karton. 610 00:30:32,138 --> 00:30:34,394 Vse kar potrebujem je tvoj šiv. 611 00:30:34,418 --> 00:30:37,324 - Kaj? - Gospodu Davidu sem postal všeč. 612 00:30:37,348 --> 00:30:39,324 Prav sladko je, res. 613 00:30:39,348 --> 00:30:41,104 Skoraj misli, da sva prijatelja. 614 00:30:41,128 --> 00:30:44,448 In z lahkoto ga lahko iztrebim preden ugotovi drugače. 615 00:30:46,118 --> 00:30:47,424 v redu 616 00:30:47,448 --> 00:30:50,384 Hebrejsko ime knjige pomeni... 617 00:30:53,958 --> 00:30:56,724 ...pokaži nam svetlobo, pravo pot 618 00:30:56,748 --> 00:30:58,465 častiti našega Gospoda. 619 00:31:03,811 --> 00:31:05,944 Ali me profilirate? 620 00:31:06,306 --> 00:31:07,432 št. 621 00:31:08,838 --> 00:31:12,778 Ampak... bil sem profiliranje mojega očeta vse življenje. 622 00:31:14,053 --> 00:31:15,359 Govori resnico. 623 00:31:15,857 --> 00:31:17,804 Kar pomeni... 624 00:31:18,957 --> 00:31:20,211 ... lažeš. 625 00:31:20,237 --> 00:31:24,148 Zdaj bi moral najti odvetnika, ali ne, Malcolm? 626 00:31:36,288 --> 00:31:38,794 NYPD! Roke, kjer jih lahko vidimo! 627 00:31:38,818 --> 00:31:40,594 Anton Currie, aretiran si. 628 00:31:40,618 --> 00:31:41,924 za kaj? 629 00:31:41,948 --> 00:31:43,104 umor. 630 00:31:43,128 --> 00:31:44,604 Da ne govorim o vkrcanju na helikopter 631 00:31:44,628 --> 00:31:46,134 tvojemu očetu pri roki davčno zavetje za nepremičnine. 632 00:31:46,722 --> 00:31:48,364 Nisem ubil Brumbacka. 633 00:31:49,099 --> 00:31:50,614 Nicky si povedal moje pravo ime. 634 00:31:50,638 --> 00:31:52,954 - Bil sem samo otrok. - Prosim. 635 00:31:52,978 --> 00:31:54,784 Bil si več kot le otrok. 636 00:31:54,808 --> 00:31:56,814 Vse si videl. 637 00:31:56,838 --> 00:31:59,284 Imeti ob sebi nekoga tako pozornega 638 00:31:59,818 --> 00:32:01,624 je neprijetno, ko vodiš goljufanje, 639 00:32:01,648 --> 00:32:04,334 - ali ne bi rekel? - Že več kot 20 let, 640 00:32:04,358 --> 00:32:07,464 študentom ste dali odgovore na izpit. 641 00:32:07,909 --> 00:32:09,964 Zakaj? - Oh, prosim, ti otroci. 642 00:32:09,988 --> 00:32:12,054 Njihov denar. Njihov privilegij. 643 00:32:12,539 --> 00:32:14,888 Zapustiš to šolo z obljubo česa? 644 00:32:15,459 --> 00:32:18,294 Kar hočeš. Čudovito življenje. 645 00:32:18,670 --> 00:32:21,334 In tukaj sem obtičal. 646 00:32:21,358 --> 00:32:23,748 Zakaj torej ne bi dobil svojega kosa? 647 00:32:33,268 --> 00:32:37,164 Ravnatelj Brumback je bil zastrupljen s kloramin trihidratom. 648 00:32:37,188 --> 00:32:39,058 Uporabljam ga za restavriranje knjig. 649 00:32:42,228 --> 00:32:43,664 Moj profil je bil napačen. 650 00:32:43,688 --> 00:32:46,694 Hotel sem kaznovati tisti študenti tako slabo, 651 00:32:46,718 --> 00:32:48,738 Pogrešal sem tisto, kar je bilo tik pred menoj. 652 00:32:50,035 --> 00:32:51,344 Ubil si Brumbacka. 653 00:32:51,368 --> 00:32:52,966 Izsilil si dve mladi dekleti. 654 00:32:52,990 --> 00:32:54,554 Ti si goljuf in nasilnež. 655 00:32:56,228 --> 00:32:57,964 Anton ni nikogar izsiljeval. 656 00:32:57,988 --> 00:33:00,337 Molly, kaj delaš tukaj? 657 00:33:01,344 --> 00:33:02,394 Strah me je. 658 00:33:02,418 --> 00:33:03,874 Morali smo zapustiti kampus. 659 00:33:03,898 --> 00:33:05,168 Nočemo biti naslednji. 660 00:33:06,510 --> 00:33:08,264 Pred kom bežiš? 661 00:33:08,288 --> 00:33:09,917 No, motiš se. 662 00:33:09,968 --> 00:33:11,514 Malcolm, jaz hel... 663 00:33:11,538 --> 00:33:13,194 Otrokom sem pomagal goljufati. 664 00:33:13,218 --> 00:33:14,684 nisem... 665 00:33:19,508 --> 00:33:20,984 Nisem morilec. jaz sem... 666 00:33:21,008 --> 00:33:24,154 Oh! 667 00:33:24,178 --> 00:33:25,704 Bog. 668 00:33:26,443 --> 00:33:28,398 Kaj je? - Sendvič. 669 00:33:29,148 --> 00:33:30,964 Uspelo ji je. 670 00:33:39,958 --> 00:33:41,084 Louisa. 671 00:33:41,108 --> 00:33:42,414 Odkleni vrata. 672 00:33:42,438 --> 00:33:44,014 Delaney umira! 673 00:33:44,038 --> 00:33:45,564 To je nekako ideja. 674 00:33:50,968 --> 00:33:52,734 Ta trezor je varen, 675 00:33:52,758 --> 00:33:54,124 klimatsko nadzorovan, 676 00:33:54,148 --> 00:33:56,614 in kar je najboljše, nepredušno. 677 00:33:57,327 --> 00:34:00,348 Oh, in signal tam notri je čista smeti. 678 00:34:01,858 --> 00:34:03,858 Ubili ste ravnatelja Brumbacka. 679 00:34:06,162 --> 00:34:07,546 Zakaj? 680 00:34:07,571 --> 00:34:09,754 Nobena fakulteta ni vredna tega. 681 00:34:09,778 --> 00:34:11,444 Govori zase. 682 00:34:12,159 --> 00:34:13,432 Učil me je oče 683 00:34:13,456 --> 00:34:15,404 nekomu ne dovoliš kot da te ustavi Brumback 684 00:34:15,428 --> 00:34:17,238 od tega, kar je treba narediti. 685 00:34:18,238 --> 00:34:19,594 Druga misel. 686 00:34:19,618 --> 00:34:21,784 Morda samo orožje ni dovolj. 687 00:34:21,808 --> 00:34:24,178 Mogoče bom potreboval celoten komplet in caboodle. 688 00:34:25,164 --> 00:34:27,144 - Kaj ne... - Hočem ključne kartice, Darryl. 689 00:34:27,168 --> 00:34:29,144 Ni načrt, kirurg. 690 00:34:29,168 --> 00:34:30,294 Oh, ampak ne vidiš? 691 00:34:30,318 --> 00:34:31,453 Razvija se nov načrt. 692 00:34:31,477 --> 00:34:32,944 "Prepustite se njegovemu vodstvu." 693 00:34:32,968 --> 00:34:34,508 Amen! 694 00:34:37,517 --> 00:34:39,114 Gradimo razkošne templje ... 695 00:34:39,138 --> 00:34:41,515 Ste prepričani, da znate posekati človeka? 696 00:34:42,415 --> 00:34:43,457 Ker jaz. 697 00:34:43,482 --> 00:34:45,984 Morda je vaša femoralna arterija malo težko dosegljiv 698 00:34:46,008 --> 00:34:48,484 od tukaj in nisem prepričan Jaz sem za navijanje 699 00:34:48,508 --> 00:34:50,624 v tvojem smrdljivem mednožju. 700 00:34:50,648 --> 00:34:52,964 Toda vaša karotidna in brahialna arterije so... 701 00:34:52,988 --> 00:34:54,464 lahko dostopen. 702 00:34:54,488 --> 00:34:57,464 Več kratkih vbodov. 703 00:34:57,996 --> 00:35:01,048 Presenečen bi bil nad pretokom krvi. 704 00:35:01,416 --> 00:35:02,924 Zato to počneš? 705 00:35:02,948 --> 00:35:03,994 Tvoj oče? 706 00:35:04,018 --> 00:35:05,184 Za njegovo odobritev? 707 00:35:05,208 --> 00:35:07,418 Nisem kliše za bogatega otroka. 708 00:35:08,168 --> 00:35:09,299 št. 709 00:35:10,454 --> 00:35:11,810 Saj nisi, kajne? 710 00:35:11,927 --> 00:35:13,764 Tu gre za pobeg od njega. 711 00:35:14,471 --> 00:35:15,984 Fakulteta pomeni pobeg. 712 00:35:16,932 --> 00:35:18,154 Nekje daleč. 713 00:35:18,178 --> 00:35:21,104 3.400 milj, če smo natančni. 714 00:35:21,594 --> 00:35:23,355 Oxford. 715 00:35:25,577 --> 00:35:27,417 Tukaj so mi rekli zapuščina. 716 00:35:29,778 --> 00:35:31,614 - Jaz tudi. - Potem veš. 717 00:35:32,447 --> 00:35:33,664 Jaz-to je laž. 718 00:35:33,688 --> 00:35:35,784 Jaz sem ujetnik. 719 00:35:35,808 --> 00:35:37,884 Njegov internat. 720 00:35:37,908 --> 00:35:39,214 Njegov fakultet. 721 00:35:39,663 --> 00:35:42,749 Takoj v službo v njegovem podjetju. 722 00:35:44,318 --> 00:35:47,204 - Ne več. - Pobegniti 723 00:35:47,228 --> 00:35:49,114 ne bo rešil ničesar. 724 00:35:49,138 --> 00:35:50,374 Rešilo bo eno stvar. 725 00:35:50,398 --> 00:35:52,354 Nikoli več mi ne bo treba videti očeta. 726 00:35:52,378 --> 00:35:54,904 Ampak še vedno boš njegova hči, 727 00:35:54,928 --> 00:35:56,474 in še vedno boš morilec. 728 00:35:56,498 --> 00:35:58,481 Morilec? Ne, ne. 729 00:35:58,505 --> 00:36:00,384 Delaney umira! 730 00:36:00,408 --> 00:36:03,144 In ko tukaj zmanjka zraka, 731 00:36:03,168 --> 00:36:04,710 Jaz sem naslednji! 732 00:36:04,748 --> 00:36:05,932 Čas je potekel. 733 00:36:05,956 --> 00:36:07,607 To je vse za danes, bratje moji. 734 00:36:08,794 --> 00:36:10,068 Martin, daj no. 735 00:36:15,615 --> 00:36:16,898 Frater Pete! 736 00:36:16,935 --> 00:36:18,794 Ta pogan je prinesel orožje v sobo. 737 00:36:18,818 --> 00:36:20,754 Nož ima! Umakni se, Darryl! 738 00:36:20,778 --> 00:36:22,624 - Martin... - Roke proti steni. 739 00:36:22,648 --> 00:36:24,934 Ne, on je Juda! Ne verjemi mu! 740 00:36:24,958 --> 00:36:27,224 On je Juda! 741 00:36:27,248 --> 00:36:28,844 Pazite na hrbet, kirurg. 742 00:36:28,868 --> 00:36:31,418 Pazite na hrbet! 743 00:36:32,967 --> 00:36:34,837 Ne bi se smel vrniti. 744 00:36:41,091 --> 00:36:42,511 žal mi je 745 00:36:49,128 --> 00:36:50,628 Razumem. 746 00:36:52,968 --> 00:36:54,946 Tudi jaz sem nekoga ubil. 747 00:37:04,384 --> 00:37:07,042 Želim ti lep vikend, Whitly? 748 00:37:16,973 --> 00:37:18,195 Si v redu? 749 00:37:18,219 --> 00:37:20,864 astma. astma. 750 00:37:20,888 --> 00:37:22,718 astma. 751 00:37:25,534 --> 00:37:27,034 Iščete to? 752 00:37:34,437 --> 00:37:35,904 Prazen je. 753 00:37:36,240 --> 00:37:37,436 ali je 754 00:37:43,968 --> 00:37:46,254 Nikoli nisem nikomur povedal celotne zgodbe. 755 00:37:46,278 --> 00:37:49,250 Kako sem pobral njegov inhalator... 756 00:37:50,592 --> 00:37:51,645 izpraznil. 757 00:37:51,670 --> 00:37:55,578 Bal si se ... policije. 758 00:37:56,841 --> 00:37:59,058 - Moj oče. - Povej mi o tem. 759 00:37:59,082 --> 00:38:01,054 Lahko so tako... 760 00:38:02,384 --> 00:38:04,084 obsojajoč. 761 00:38:04,848 --> 00:38:06,034 Pravzaprav, 762 00:38:06,643 --> 00:38:08,269 bil bi mu všeč. 763 00:38:08,738 --> 00:38:11,664 On je serijski morilec. 764 00:38:24,088 --> 00:38:27,174 Nihče ni nikoli izvedel kaj sem naredil Nickyju. 765 00:38:27,198 --> 00:38:28,884 prosim... 766 00:38:33,086 --> 00:38:37,507 Ravnatelj Brumback... je to začutil. 767 00:38:38,675 --> 00:38:40,588 Morilec v notranjosti. 768 00:38:43,179 --> 00:38:45,194 To je pravi razlog, da me je izključil. 769 00:38:49,519 --> 00:38:50,676 Vendar se je motil. 770 00:38:51,346 --> 00:38:53,164 Jaz nisem moj oče. 771 00:38:54,228 --> 00:38:57,861 Prosim, naj nekdo pomaga! 772 00:38:59,195 --> 00:39:01,856 Počakaj. Si ga rešil? 773 00:39:02,407 --> 00:39:04,826 J-ni ga ubil? 774 00:39:06,119 --> 00:39:08,704 Spomni me, zakaj se še vedno pogovarjam s tabo. 775 00:39:08,728 --> 00:39:12,125 Ker je železo profesorja Delaneyja potreben čas za ogrevanje. 776 00:39:14,524 --> 00:39:15,810 Oprostite, g. Marlowe. 777 00:39:17,068 --> 00:39:18,398 kaj počneš 778 00:39:19,174 --> 00:39:21,537 Obstajati mora zatiranje požara sistem tukaj. 779 00:39:21,569 --> 00:39:22,813 Alarm? 780 00:39:23,319 --> 00:39:26,338 ja Vse bo odstranilo kisik iz trezorja. 781 00:39:33,079 --> 00:39:35,119 - Si nor? - Mogoče. 782 00:40:01,864 --> 00:40:03,614 Louisa Morrison? 783 00:40:04,683 --> 00:40:06,029 Potrebujem te, da greš z nami. 784 00:40:08,748 --> 00:40:11,284 Dispečer, dobili smo kodo 170. 785 00:40:12,447 --> 00:40:13,650 To je samo požarni alarm. 786 00:40:13,703 --> 00:40:15,438 Še ena seniorska potegavščina. 787 00:40:17,094 --> 00:40:18,444 gremo 788 00:40:20,819 --> 00:40:22,729 Vem, vem. 789 00:40:22,753 --> 00:40:23,704 Ni ti treba reči. 790 00:40:23,728 --> 00:40:25,384 Kaj za vraga je narobe s tabo, Bright? 791 00:40:25,949 --> 00:40:27,304 Ali pa morda res. 792 00:40:27,347 --> 00:40:28,947 v redu sem res. 793 00:40:28,995 --> 00:40:30,904 - Fantje ... - Daj nam minuto, Powell. 794 00:40:30,929 --> 00:40:33,005 Oh, celo minuto? Daj no, Gil. 795 00:40:33,029 --> 00:40:34,915 Ali ne moremo kar skočiti do konca? 796 00:40:34,939 --> 00:40:37,485 Rečete: "Požar? Zanetili ste požar 797 00:40:37,509 --> 00:40:40,580 v nepredušnem trezorju? Ste ga popolnoma izgubili?" 798 00:40:40,605 --> 00:40:41,974 To je malo performativno, a gotovo. 799 00:40:42,007 --> 00:40:45,462 - Šef, lahko, lahko samo ... - In potem te spomnim 800 00:40:45,487 --> 00:40:47,163 da si aretiral Louiso. 801 00:40:47,479 --> 00:40:49,835 Primer smo rešili, Delaneyju rešil življenje... 802 00:40:49,859 --> 00:40:52,005 In skoraj umrl zaradi zadušitve. 803 00:40:53,134 --> 00:40:55,039 Vse v enem dnevu dela. 804 00:40:56,587 --> 00:40:58,088 Dobila sva otroka. 805 00:40:58,839 --> 00:41:00,112 To je majhen deček. 806 00:41:01,188 --> 00:41:02,938 Mali JT. 807 00:41:05,222 --> 00:41:07,322 Ravno ko smo potrebovali dobre novice. 808 00:41:20,949 --> 00:41:23,893 Torej, ste zaključili primer? 809 00:41:25,004 --> 00:41:26,035 dobro opravljeno 810 00:41:26,059 --> 00:41:29,635 Seveda si želim, da bi imel vključil me je od začetka. 811 00:41:29,659 --> 00:41:31,135 Vem veliko o 812 00:41:31,159 --> 00:41:34,517 - strupena oksidacijska sredstva. - Oprosti. 813 00:41:37,372 --> 00:41:38,702 Oprostite? 814 00:41:40,106 --> 00:41:42,483 Nekaj sem te obtožil ki jih nisi naredil. 815 00:41:43,592 --> 00:41:45,302 In se opravičujem. 816 00:41:46,738 --> 00:41:48,225 v redu 817 00:41:48,907 --> 00:41:51,915 Tukaj smo. Opravičuješ se mi. 818 00:41:53,036 --> 00:41:56,085 To so besede, ki jih nisem pričakuj slišati. 819 00:41:56,414 --> 00:41:58,085 Veš, da se ne opravičujem za karkoli drugega. 820 00:41:58,109 --> 00:42:00,939 Daj no, daj mi ta mali trenutek. 821 00:42:04,434 --> 00:42:07,620 Opravičilo sprejeto. 822 00:42:07,645 --> 00:42:08,725 meni je vseeno. 823 00:42:10,229 --> 00:42:13,985 Vem, da sem, tako ljudje pravijo, malo... 824 00:42:14,700 --> 00:42:15,800 problematično. 825 00:42:17,541 --> 00:42:19,567 Problematično te ne razume priklenjen na steno. 826 00:42:19,896 --> 00:42:21,885 Oh, ne, mislil sem problematično v smislu, da 827 00:42:21,909 --> 00:42:23,315 Nisem vse slabo. 828 00:42:24,192 --> 00:42:25,725 In to je bila vaša napaka pri Remingtonu. 829 00:42:25,749 --> 00:42:28,075 Imeti bi moral svoj priimek. 830 00:42:28,988 --> 00:42:31,745 Bogat, drzen sin morilca. 831 00:42:31,769 --> 00:42:35,370 Oh, ti mali hudički bi te imel rad. 832 00:42:36,842 --> 00:42:37,977 imam prav? 833 00:42:40,609 --> 00:42:42,168 Ti si Malcolm Whitly. 834 00:42:42,961 --> 00:42:45,444 Ti si moj fant. Ne pozabi tega. 835 00:42:45,469 --> 00:42:47,425 Ne skrbi. 836 00:42:48,036 --> 00:42:49,866 ne morem 837 00:42:54,377 --> 00:42:55,893 Pokliči me jutri. 838 00:42:56,349 --> 00:42:58,528 Uživajte v študiju Svetega pisma. 839 00:43:04,899 --> 00:43:06,355 nameravam. 840 00:43:07,026 --> 00:43:10,615 "In glej, glas iz nebes je rekel: 841 00:43:10,639 --> 00:43:13,467 "To je moj ljubljeni Sin, 842 00:43:14,826 --> 00:43:17,099 s katerim sem zelo zadovoljen.'« 843 00:43:51,679 --> 00:43:53,639 Greg, premakni glavo.